Исландско-русский словарь - eiga

{εi:qa}

I f eigu, eigur

владение, собственность

II v á (pl eigum), átti, áttum, átt

1. vt

1) иметь, обладать, владеть

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

2) с частицей að+inf имеет значение долженствования:

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

3)

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

hann á ekkert hjá mér — я ему ничего не должен (тж. перен.)

4)

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть б родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

2.

vi:

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt {gótt} — жить плохо {хорошо}

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

□

eiga e-n að

eiga eftir

eiga í

eiga saman

eiga e-ð til

eiga undir

eiga við

3.

eiga sig:

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

4. eigast

жениться, вступать в брак

□

eigast við

◊

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í {að} e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит